Follow MaGnUs on Twitter

Comic 145 - 92 - Timidez Oriental.

21st Feb 2014, 10:00 AM in Tiras Regulares
92 - Timidez Oriental.
Average Rating: 0 (0 votes)
<<Primero Más Reciente>>

Notas del Autor:

MaGnUs 21st Feb 2014, 10:00 AM edit delete
MaGnUs
Usualmente escribo los textos hablando sobre la tira en inglés primero (aunque las tiras las escribo en español primero) y luego lo traduzco al español. En este caso no, porque el texto para la tira en inglés esta mayormente compuesto por una explicación del nombre completo de Uruguay, Republica Oriental del Uruguay (porque estamos al este del rio Uruguay). En este caso, solo voy a traducir la mitad nomas, que es la que importa en español.

Por que? Porque la tira en español se llama "Timidez Oriental", jugando con el doble significado de "oriental" de la ascendencia asiatica de la chica, y de la nacionalidad uruguaya (que oficialmente es "oriental"). Originalmente iba a evitar cualquier referencia asiatica en el titulo de la tira, al igual que la chica en la tira no tiene ningun elemento estereotipicamente asiatico en su ropa o mochila (Hello Kitty, etc). Lo primero porque es una persona real (aunque no sepa su nombre y probablemente nunca la haya vuelto a ver), y deseaba evitar cualquier cosa que pudiera sonar racista. Y lo segundo porque era una chica uruguaya normal que justo tenia ascendencia japonesa, y en esa epoca (mediados de los noventas) las chicas no usaban cosas de Hello Kitty o de anime. De hecho, tampoco los chicos usabamos cosas de anime, porque no se conseguian mochilas o remeras de anime aqui en Uruguay.

Al final, decidí incluir la referencia asiatica en el titulo, porque el juego de palabras en el titulo en español original era demasiado bueno para ser descartado.

Todo esto para explicar porque la tira en inglés terminó con un nombre menos que gracioso ("Timidez Del Sol Naciente"). Ni siquiera estoy seguro de que la chica fuera de origen japons; aunque estoy bastante seguro de ello, solo lo asumo debido a sus facciones, y porque se subia al omnibus cerca de donde hay una floreria que ahora sé que es propiedad de una familia uruguayo-japonesa. En 1994 me sorprendio ver una persona de apariencia japonesa, pero ahora sé que hay una pequeña comunidad japonesa en mi pais.

Y no, nunca le hable a la chica, nunca me atreví, y era hermosa.

Ah, resulta que mientras yo me preocupaba por usar la palabra "oriental", en 2008 una revista local uso para un articulo sobre cultura japonesa en Uruguay el titulo "Fiebre Amarilla". Sigan tan finos, revista.

La musica esta semana es del MTV Unplugged In New York de Nirvana, de 1994, y es de hecho una cancion de David Bowie, "The Man Who Sold The World". No soy fan de Nirvana en realidad (pero me gusta su musica), pero esta cancion era inevitable en esa epoca:

Permalinks:

Comments:

Wiseman 21st Feb 2014, 3:36 PM edit delete reply
BAD WOLF
MaGnUs 21st Feb 2014, 11:03 PM edit delete reply
MaGnUs
Jeje, si. Eso no estaba en el guion, es resultado de que el dibujante se enganchó y se devoró cuatro temporadas de DW en un par de semanas.